中学生の皆様へ 卒業生の皆様へ 在校生の皆様・
保護者の皆様へ

活動報告

【BDC交換留学 ウィークリーレポート④】齋藤智治君

2023.03.02 国際教育
学校:Bishop Druitt College(オーストラリア)
期間:2月1日~4月27日
オーストラリアに来て英語を学び始めてから約一ヶ月たち、学校の生活にもだいぶ慣れてきました。僕が受けているオーストラリアの授業は、日本の授業と違ってほとんどの時間は先生が出した課題をやったり、社会的テーマについて考えたりと個人によって行われる授業がほとんどです。オーストラリアの英語の授業では抽象的な言葉を使うことが多く、日本では習っていない英単語が多く出てきて、自分はとても語彙力がないということを日々改めて思い知らされます。授業はとても難しく疲れるもののsmall lunch timeや昼食の時間は勉強せずに友達と喋れるので楽しいです。彼らは自分が英語を話す時とても真剣に聞いてくれたり、またわかりやすいようにゆっくり話してくれます。会話の中で日本の文化について聞かれることが多く、その中でもよくアニメについて話すことが多いです。海外で有名なのは、ワンピースやナルト 鬼滅の刃ぐらいかなと思っていたけど、そんなことはなく、中にはとてもマニアックなアニメを知っている人がいました。また、驚いたのが、アニメを見る時は英語版ではなく日本語版に英語字幕をつけて見るのが主流だということです。なぜかと聴くとほとんどの人が「音が合っていないから」と、とても音を気にしているように感じました。それに似て、友達との会話で発音が少しずれると理解されなかったり、逆に文法がずれても音が合っていれば会話がつながったりと、最近は音の大切さに気づきました。これからは、日々の生活の中で発音と単語をより深く勉強していきたいです

I have studied English for a month since I came to Australia. I have gotten used to school life in Australia. The Australian classes that I have is different from Japanese ones. We mostly finish our the work the teacher gives us but we talk about things in the class so, some of work is done as homework by students. In English class, we use a lot of abstract words. I have seen words I don’t learn in Japan. It makes me realise that I have to study many kinds of words every day. The classes are very hard and make me tired but I enjoy it because I am able to talk with my friends at recess and lunch time without studying. They always listen to story intently and speak slowly and clearly when we are talking. I am asked about Japanese culture many times in a conversation. Among the things we talk about, we talk about anime. I had thought that only NARUTO, DEMON SLAYER and ONE PIECE are popular in foreign countries before I came to Australia but that was wrong. Actually, there are some people who know more about anime than Japanese people. I was also surprised that when they watch anime most of them enjoy not English version of anime but Japanese one. I asked them, “why don’t you usually watch the English version when you can’t understand Japanese.” Everybody answered that the sound did not match with the mouths’ movement. I feel they worry about the sound too much. Sometimes, they are not able to understand what I say even if my pronunciation is a little incorrect. However, if my pronunciation is correct even if the grammar is wrong we can talk. Recently, I noticed importance of sound. After this, I would like to study vocabulary and pronunciation more.
活動報告一覧へ